O proxecto poss-gl está impulsado pola Asociación GHANDALF. Porén, varios voluntarios alleos á asociación participaron traducindo capítulos:

• Capítulo 0: Juan Álvarez
• Capítulo 1: Juan Álvarez
• Capítulo 2: Andrés Maneiro
• Capítulo 3: Pedro González
• Capítulo 4: José Puente
• Capítulo 5: Roberto Vieito
• Capítulo 6: Jorge López, Lucía Martínez, Andrés Maneiro e Roberto Vieito
• Capítulo 7: Pablo Sanxiao
• Capítulo 8: Xulio Coira, Jorge López, Andrés Maneiro e Roberto Vieito
• Capítulo 9: Roberto Vieito
• Apéndice A: Roberto Vieito
• Apéndice B: Nacho Varela
• Apéndice C e D: Francisco Puga
• Licenza: Francisco Puga
• Páxina principal e dedicatoria: Nacho Varela

Por outra banda no proceso de lanzamento, edición e post-tradución colaboraron:

• Revisión e maquetación: Juan Álvarez, Javier Estévez, Andrés Maneiro, Pablo Sanxiao, Francisco Puga e Roberto Vieito.
• A primeira web do proxecto foi ideada e levada a cabo por Andrés Maneiro.
• A creación e mantemento da infraestrutura web, rolda de correo, automatización de tarefas e scripting, etc foi feita por: Adrián Chapela, Andrés Maneiro, Francisco Puga e Pablo Sanxiao.
• O proceso continuo de integración da tradución correu a cargo de Andrés Maneiro.
• A xestión cos axentes externos implicados no proxecto realizouna Roberto Vieito.

Persoeiros que participaron:

• Karl Fogel -autor orixinal do libro en inglés- redactou un prólogo á edición galega.
• Yolanda Castaño -poeta galega- escribiu expresamente un poema sobre o software libre.
• Suso de Toro -escritor en lingua galega- firmou o epílogo do libro.